Большой русско-итальянский словарь - покров

м.

1) strato m

растительный покров — manto di vegetazione

травяной покров — manto / tappeto erboso

снежный покров — manto / coltre di neve

под снежным покровом — sotto il manto di neve / nevoso

2) анат. integumento, involucro

3) уст. (покрывало) coperta f, velo

венчальный покров — velo di sposa

4) уст. (покровительство) protezione f; usbergo книжн.

••

под покровом ночи — col favore della notte

сорвать покров(ы) (с чего-л.) — strappare i veli; scoprire gli altarini

окутать покровом тайны — avvolgere con un velo di segreto / di mistero